1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
【英語字幕あり】



2
00:00:17,710 --> 00:00:19,980
【バックストリートルーキー】



3
00:00:22,680 --> 00:00:24,590
ヨンジュ、行かなきゃ。



4
00:00:24,650 --> 00:00:26,320
何？どこ？



5
00:00:26,390 --> 00:00:27,890
-コンビニへ。
-なぜ？



6
00:00:27,960 --> 00:00:29,790
何かを確認しなければなりません。緊急です。



7
00:00:29,860 --> 00:00:31,930
-それは何ですか？
・フリーターの女の子。



8
00:00:31,990 --> 00:00:33,860
うまくいくと思ってた
一晩中。



9
00:00:33,930 --> 00:00:36,630
十分に汗をかいたと思います。



10
00:00:36,700 --> 00:00:38,430
- 後で電話します。
-わかった。



11
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
パートさんが女の子だったとは知りませんでした。



12
00:00:55,050 --> 00:00:57,350
飲み干してください。



13
00:00:57,420 --> 00:00:59,250
お酒と混ぜると体に悪いです。



14
00:00:59,320 --> 00:01:02,690
彼らは今真剣ですか？まあまあ、わかりました。



15
00:01:03,190 --> 00:01:06,760
彼女は私を徹底的に吸い取ろうとしているのでしょうか？
彼女は信じられないよ。



16
00:01:08,060 --> 00:01:11,170
今日で貴女達は終わりにします。



17
00:01:11,230 --> 00:01:13,330
クソ寄生虫め。



18
00:01:13,600 --> 00:01:16,710
もう少しビールを飲ませてください。



19
00:01:16,770 --> 00:01:18,210
それで十分でしょうか？



20
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
強い酒を飲んだほうがいいよ
最後の晩餐になるから。



21
00:01:30,420 --> 00:01:31,890
チョイさん？



22
00:01:34,660 --> 00:01:37,460
なぜそんなに早くここにいるのですか？



23
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
私のシフトはまだ終わっていません。



24
00:01:40,130 --> 00:01:42,030
もうお休みです。



25
00:01:43,670 --> 00:01:47,440
あなたは私に会いにここに来ました
私がいなくて寂しかったから？



26
00:01:48,240 --> 00:01:51,610
あなたを解雇するためにここに来ました。



27
00:01:52,440 --> 00:01:54,940
-女の子たち、私の上司に挨拶してください。
-何をしていると思いますか？



28
00:01:55,009 --> 00:01:57,880
-こんにちは。
-挨拶しないでください。



29
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
-こんにちは。
-こんにちは。



30
00:02:02,780 --> 00:02:04,920
なぜ彼女は突然眠ってしまったのでしょうか？



31
00:02:04,990 --> 00:02:07,760
おい、起きろ！



32
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
あなたは彼女を酷使しすぎたに違いありません。



33
00:02:10,789 --> 00:02:13,500
彼女が眠ってしまったなんて信じられない
飲みながら。



34
00:02:13,560 --> 00:02:16,870
ナンセンス。彼女は無理をしませんでした。



35
00:02:16,930 --> 00:02:19,670
彼女は飲み過ぎたのです！ガキどもよ。



36
00:02:21,340 --> 00:02:24,270
3年も経ちましたね？



37
00:02:25,740 --> 00:02:28,010
彼はとても素晴らしい記憶力を持っています！



38
00:02:28,410 --> 00:02:31,850
もちろん、人を忘れるのは難しいです
私と同じくらい美しいです。



39
00:02:32,110 --> 00:02:35,480
それはよくわかります。座ってもいいですよ。



40
00:02:36,250 --> 00:02:37,820
［このガキども］



41
00:02:37,890 --> 00:02:41,160
[-彼らは決して他人の話を聞きません。]
-座ってください！



42
00:02:41,220 --> 00:02:42,320
-来て。
-いいえ！



43
00:02:42,390 --> 00:02:44,690
大丈夫。私は座っています。



44
00:02:49,230 --> 00:02:51,430
疑われたと聞いています
盗みのセッピョル。



45
00:02:51,500 --> 00:02:55,440
私の、私の！どうしてそんなにひどいことができたのでしょうか？



46
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
なんてひどい上司なんだろう。



47
00:02:58,970 --> 00:03:00,940
ありがとう、女の子たち。



48
00:03:01,010 --> 00:03:04,780
いいえ、それはすべて誤解でした。



49
00:03:04,850 --> 00:03:06,250
-誤解？
-誤解？



50
00:03:07,520 --> 00:03:11,150
彼女以外に質問できる人は誰もいなかった。



51
00:03:11,220 --> 00:03:13,290
だからそれを補ったんだ
店内全体の清掃を行います。



52
00:03:14,560 --> 00:03:17,660
なぜ話題を変えようとするのですか？



53
00:03:17,730 --> 00:03:20,800
何をしていると思いますか
うちの店では？



54
00:03:20,860 --> 00:03:22,360
うるさすぎるよ。



55
00:03:22,430 --> 00:03:23,670
いいえ、そうではありません!



56
00:03:24,730 --> 00:03:29,000
わかった、そんなに興味があるなら教えてあげるよ。



57
00:03:30,370 --> 00:03:35,140
持続する。これだと思います
ビールを飲み続けるのに最適なタイミングです。



58
00:03:40,820 --> 00:03:41,850
いいえ！



59
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
これは美しいですね。これを見てください。



60
00:03:48,120 --> 00:03:49,820
これで何をしてほしいのですか？



61
00:03:50,890 --> 00:03:54,230
あなたは何の役にも立たない
目の保養になることを除けば。



62
00:03:54,300 --> 00:03:57,930
何？あなたは何について話しているのですか？



63
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
あなたはアルコール耐性があります
十代の若者の。



64
00:04:01,100 --> 00:04:04,540
-はい、10代の少年のことです。
――だからお酒は飲めないんですね。



65
00:04:04,610 --> 00:04:08,710
あなたは何について話しているのですか？
これなら飲めるよ。



66
00:04:09,840 --> 00:04:11,010
-これを飲んでほしいですか？
-はい。



67
00:04:11,080 --> 00:04:12,250
-飲んでますよ。
-わかった。



68
00:04:12,310 --> 00:04:13,450
本当に飲みますよ。



69
00:04:13,650 --> 00:04:17,420
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫



70
00:04:17,490 --> 00:04:20,720
-♫ 男らしく飲み干してください ♫
-♫ 男らしく飲み干してください ♫



71
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
-終わったからもう一杯！
-もう一杯！



72
00:04:27,900 --> 00:04:28,930
さあ、どうぞ。



73
00:04:29,000 --> 00:04:30,570
真剣に？



74
00:04:30,670 --> 00:04:33,030
彼は私を一人ぼっちにしてしまった



75
00:04:33,130 --> 00:04:34,970
小さな女の子たちと遊ぶには？



76
00:04:35,940 --> 00:04:37,570
なんてばかばかしいことでしょう。



77
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫



78
00:04:41,110 --> 00:04:44,480
-♫ 男らしく飲み干してください ♫
-♫ 男らしく飲み干してください ♫



79
00:04:49,480 --> 00:04:50,390
本当ですか？



80
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
-本当に。人生を賭けてもいいのです。
-それは本当です。



81
00:04:54,520 --> 00:04:59,290
なぜこれに私の人生を賭けるのですか？



82
00:04:59,360 --> 00:05:02,900
私が言いたいのは、私はそう確信しているということです。



83
00:05:02,960 --> 00:05:05,270
本当に？本気ですか？



84
00:05:05,330 --> 00:05:08,940
あれは3年前のことだった。彼女...



85
00:05:10,140 --> 00:05:13,210
本当に？私はこれを信じません。



86
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
そんなことはありえない。



87
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
かわいそうな女の子。



88
00:05:19,850 --> 00:05:22,720
何でも。ただ...



89
00:05:23,550 --> 00:05:25,290
-もう少し飲みましょう。
-よし。



90
00:05:25,350 --> 00:05:27,420
-もちろん。
-これを一気に飲み干しなければなりません。



91
00:05:27,490 --> 00:05:28,960
-ガッガッ！
-ガッガッ！



92
00:05:42,070 --> 00:05:43,170
見て。



93
00:05:44,240 --> 00:05:48,080
この二人は運命的な存在のように見えます。



94
00:05:48,140 --> 00:05:49,540
迷惑なカップルになるはずです。



95
00:05:49,710 --> 00:05:51,909
おい！セッピョル！



96
00:05:51,980 --> 00:05:53,820
目を覚ましてセッピョル！



97
00:05:59,320 --> 00:06:00,490
-何？
-彼女は起きました。



98
00:06:00,560 --> 00:06:02,060
-それを見ましたよね？
-どうしたの？



99
00:06:04,060 --> 00:06:07,300
チョイさん！ここで何をしているの？



100
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
セッピョルさん、よく眠れましたか？



101
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
私たちは彼にすべてを話しました、
それで彼と話し合って、いいですか？



102
00:06:13,770 --> 00:06:15,170
彼に何て言いましたか？



103
00:06:15,240 --> 00:06:19,370
私たちは彼にすべてを話しました
なぜここで働いているのかについて



104
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
そしてあなたのすべての計画。



105
00:06:22,510 --> 00:06:23,580
どういたしまして。



106
00:06:27,120 --> 00:06:30,750
どうして彼にすべてを話すことができたのでしょうか？



107
00:06:30,820 --> 00:06:32,090
-それを見てください。
-それを見てください。



108
00:06:32,150 --> 00:06:34,890
私たちに感謝すべきです
あなたの翼の女性であるために。



109
00:06:34,960 --> 00:06:38,130
それで彼は何と言ったのでしょうか？



110
00:06:38,530 --> 00:06:39,659
彼は言いました



111
00:06:41,930 --> 00:06:43,800
-何もない。彼は眠りに落ちた。
-その通りです。



112
00:06:44,430 --> 00:06:47,500
彼は私からはノーです。彼は年老いて弱っている。



113
00:06:47,570 --> 00:06:49,040
彼も臭いと思います。



114
00:06:49,100 --> 00:06:52,240
おい！彼が臭いってどういう意味ですか？



115
00:06:52,570 --> 00:06:55,040
さあ行きましょう。そのタクシーに乗りたいですか？



116
00:06:55,110 --> 00:06:58,180
-どこ？もちろん。
-そこに誰かいますか？



117
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
先生、行ってください！



118
00:07:13,330 --> 00:07:15,060
チェ・デヒョン、あの人。



119
00:07:17,130 --> 00:07:20,770
なんと。ここ。



120
00:07:22,770 --> 00:07:24,870
明日はどうやって彼と対峙すればいいのでしょうか？



121
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
それは正しい。



122
00:07:37,890 --> 00:07:41,120
ここで働くことに応募しました
毎日あなたの顔を見られるように。



123
00:07:42,490 --> 00:07:46,290
頑張ってなっていきます
本物の従業員、



124
00:07:46,360 --> 00:07:47,500
だからあなたはただ見ているだけです。



125
00:07:48,700 --> 00:07:52,000
私を雇ったことを後悔することはありません。



126
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
おやすみ。戻ってきます
後で起こしてもらうために。



127
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
離れないでください。



128
00:08:09,750 --> 00:08:11,190
離れないでください。



129
00:08:17,090 --> 00:08:18,730
離れないでください。



130
00:08:27,870 --> 00:08:32,470
これは何ですか？
寝たふりしてたのか？



131
00:08:34,840 --> 00:08:35,909
たぶん



132
00:08:36,740 --> 00:08:39,909
もう少し滞在してもいいかもしれません。



133
00:08:47,320 --> 00:08:48,590
ここ。



134
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
ありがとう。



135
00:08:52,060 --> 00:08:53,830
もちろんそうです。



136
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
働き始めてから売上が急上昇しました。



137
00:08:57,200 --> 00:08:58,230
ありがとう、



138
00:09:00,030 --> 00:09:01,100
ヨンジュさん。



139
00:09:06,410 --> 00:09:07,510
「ヨンジュ」？



140
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
ヨンジュさん。



141
00:09:10,340 --> 00:09:12,880
さっきヨンジュって言ったよね？



142
00:09:13,210 --> 00:09:14,820
ヨンジュ…



143
00:09:15,780 --> 00:09:16,820
マジで？



144
00:09:18,790 --> 00:09:19,950
何、ヨンジュ？



145
00:09:23,790 --> 00:09:24,930
これには対処できません。



146
00:09:37,840 --> 00:09:41,410
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫



147
00:09:41,680 --> 00:09:44,780
[-♫ 本物の男のように飲み干してください ♫
-♫本物の男のように飲み干してください♫]



148
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
どうでしたか？



149
00:09:49,450 --> 00:09:51,290
【どうやって…】



150
00:09:51,350 --> 00:09:52,390
いいえ。



151
00:09:55,390 --> 00:09:58,430
これを見たら電話してください。



152
00:09:59,190 --> 00:10:00,960
これも違います。



153
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
デヒョンさん、



154
00:10:07,400 --> 00:10:09,370
とても楽しかったようです。



155
00:10:09,440 --> 00:10:11,940
[デヒョンさん、
とても楽しんでいるようでした。]



156
00:10:12,010 --> 00:10:12,970
本当にそれを送ったのですか？



157
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
私は夢中だ！



158
00:10:15,140 --> 00:10:18,250
待って。消去。消去！



159
00:10:21,880 --> 00:10:23,820
[デヒョンさん、
とても楽しんでいるようでした。]



160
00:10:23,880 --> 00:10:24,990
【メッセージは削除されました。】



161
00:10:29,790 --> 00:10:32,990
３、２、１！



162
00:10:33,690 --> 00:10:35,500
-近い！
-待って！



163
00:10:35,560 --> 00:10:37,670
-子供たちよ！
-入れてください。



164
00:10:37,730 --> 00:10:39,500
-一度だけ。
-どこへ行くと思いますか？



165
00:10:39,570 --> 00:10:40,500
入ることはできません。



166
00:10:40,570 --> 00:10:42,700
私が誰かにやらせているのを見たことがありますか
外れましたか？



167
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
お願いします！



168
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
この学校はルールがすべてです。



169
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
行ってそこに立ってください。



170
00:10:48,680 --> 00:10:49,740
そしてまた、



171
00:10:50,680 --> 00:10:53,650
どうやって遅刻できるの？



172
00:10:53,710 --> 00:10:56,250
-毎日ですか？
-ごめん。



173
00:10:56,650 --> 00:10:57,820
なぜいつも遅刻するのですか？



174
00:10:58,820 --> 00:11:01,020
-おはよう。
-こんにちは。



175
00:11:02,490 --> 00:11:03,690
ファン・グムビさん！



176
00:11:05,590 --> 00:11:06,660
はい、先生。



177
00:11:12,200 --> 00:11:13,470
アルコール臭いですね。



178
00:11:16,140 --> 00:11:18,240
それはあなたにとって適切だと思いますか
学校に来る



179
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
こうやって酔って
他の生徒がいるときは？



180
00:11:22,580 --> 00:11:23,740
手を出してください。



181
00:11:24,950 --> 00:11:27,150
-手を出してください!目を閉じてください。
-ああ、なんと。



182
00:11:27,780 --> 00:11:29,150
どうしてですか？



183
00:11:30,380 --> 00:11:31,590
あなたはこれに値するのです。



184
00:11:34,790 --> 00:11:36,920
これを3回に分けて飲みます。



185
00:11:37,690 --> 00:11:39,730
全部飲むと窒息しちゃうよ
すぐに。



186
00:11:39,790 --> 00:11:41,060
-本当に？
-はい。



187
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
ありがとう。



188
00:11:43,400 --> 00:11:45,330
お父さんに言います
あなたは私にどれほど親切だったか。



189
00:11:45,400 --> 00:11:49,000
いいえ、キスするためにこれをしているわけではありません
会長に。



190
00:11:49,440 --> 00:11:50,910
私は教育者ですが、



191
00:11:51,140 --> 00:11:53,710
そしてこれはただの無実の教育者です
彼の生徒の世話をしている。



192
00:11:54,080 --> 00:11:57,140
もちろん、わかります。
もう行ってもいいですよね？



193
00:11:57,210 --> 00:11:58,780
はい。ダンビ！



194
00:11:58,850 --> 00:12:00,780
ファン・グムビさんです。



195
00:12:00,850 --> 00:12:02,550
ごめん、ダンビって言った？



196
00:12:04,950 --> 00:12:07,090
今日のランチは



197
00:12:08,220 --> 00:12:09,490
もやしの二日酔いスープ。



198
00:12:10,220 --> 00:12:11,890
これが私が学校に来る目的です。



199
00:12:13,530 --> 00:12:15,360
ここの食べ物は最高です！



200
00:12:20,300 --> 00:12:22,070
あの失礼なガキ。



201
00:12:23,770 --> 00:12:25,740
チェ・デヒョンさん、逮捕されますよ



202
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
タバコを買うことから
3年前の未成年者向け。



203
00:12:27,940 --> 00:12:29,840
あなたは何について話しているのですか？



204
00:12:29,910 --> 00:12:31,950
何が起こっていますか？持続する。



205
00:12:32,110 --> 00:12:34,380
彼には必ず刑が下されるようにしてください
可能な限り刑務所で過ごすことになる。



206
00:12:34,450 --> 00:12:36,050
ヨンジュ、なぜ私にこんなことをするの？



207
00:12:36,120 --> 00:12:38,950
私が望んでいたのは、悪い男ではなく、荒々しい男でした。



208
00:12:39,020 --> 00:12:41,120
どうして私が悪いの？



209
00:12:41,560 --> 00:12:42,690
奥様、



210
00:12:44,020 --> 00:12:45,890
私自身かなり乱暴な人間です。



211
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
ヨンジュ、こっち見て。



212
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
-私はできる限りラフです。
-見て。



213
00:12:49,260 --> 00:12:51,570
素晴らしい。私は制服を着た男性が大好きです。



214
00:12:51,630 --> 00:12:54,440
制服を着ています。見て。
コンビニベストを着ています。



215
00:12:54,970 --> 00:12:57,770
あなたは私のタイプです。



216
00:12:58,070 --> 00:13:00,710
-どうして彼女に触るの？
-それでは、一緒に出かけましょうか？



217
00:13:00,780 --> 00:13:01,810
行かないでください。



218
00:13:02,280 --> 00:13:03,940
行かないでください！ここに来てください、あなた。



219
00:13:07,880 --> 00:13:08,920
【警察】



220
00:13:09,820 --> 00:13:12,920
ヨンジュ、行かないで。変な男だ！



221
00:13:14,460 --> 00:13:16,560
もっと変だよ、犯罪者。



222
00:13:16,860 --> 00:13:17,960
お客様。



223
00:13:19,690 --> 00:13:21,660
私は変人ではありません。離れるな！



224
00:13:24,100 --> 00:13:25,200
血が出てます。



225
00:13:26,400 --> 00:13:29,470
[おい！ヨンジュ！]



226
00:13:34,840 --> 00:13:35,910
これは何ですか？



227
00:13:38,380 --> 00:13:39,480
なぜ出血しているのですか?



228
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
なんと。



229
00:13:42,650 --> 00:13:43,820
なぜ鼻血が出るのですか？



230
00:13:45,620 --> 00:13:49,620
私に何が起こったのでしょうか？



231
00:13:53,830 --> 00:13:56,000
私は殴られましたか？



232
00:14:02,100 --> 00:14:03,200
セッピョル？



233
00:14:03,370 --> 00:14:06,310
ここで何をしているの？
今何時ですか？



234
00:14:06,640 --> 00:14:08,810
あなたは2時間残業しました。



235
00:14:10,010 --> 00:14:12,150
あなたが起きていないのにどうやって出発できますか？



236
00:14:12,410 --> 00:14:15,250
ごめんなさい。残業代は払いますよ。



237
00:14:15,320 --> 00:14:16,480
家に帰れ。



238
00:14:17,490 --> 00:14:21,090
本当に気分が良くありません。
鼻血さえ出ています。



239
00:14:21,490 --> 00:14:23,420
-私にそんなこと言わないんですか？
-何だって？



240
00:14:25,630 --> 00:14:26,660
離れないでください。



241
00:14:28,730 --> 00:14:29,760
離れないでください。



242
00:14:31,770 --> 00:14:33,370
-行く。
-何？



243
00:14:33,670 --> 00:14:36,570
行く。なぜ行かないでと言うのですか？



244
00:14:36,800 --> 00:14:39,270
家に帰れ。さよなら。



245
00:14:42,980 --> 00:14:44,880
もう家に帰りなさい。



246
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
行く。急いで。



247
00:14:50,480 --> 00:14:52,290
[大成大学]



248
00:14:52,350 --> 00:14:53,390
こんにちは！



249
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
おい！あなたは何をしたい？



250
00:14:55,690 --> 00:14:57,630
・そぼろ赤を２パックいただきます。
●そぼろレッド2本。



251
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
なんで2パックも買うの？



252
00:15:01,130 --> 00:15:02,460
-それは9ドルになります。
-わかった。



253
00:15:02,630 --> 00:15:04,830
やめてみてください。



254
00:15:06,370 --> 00:15:09,000
-やめて、分かった？
-私が試してみます。さよなら！



255
00:15:11,170 --> 00:15:12,440
よかったです。



256
00:15:13,840 --> 00:15:16,180
もしかしたら飲みすぎたのかもしれない。



257
00:15:20,280 --> 00:15:23,950
[-♫ 飲み干して、一気飲みしてください ♫
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫]



258
00:15:24,020 --> 00:15:27,290
-♫ 本物の男のように飲み干してください ♫
-♫ 本物の男のように飲み干してください ♫



259
00:15:29,560 --> 00:15:30,620
待ってください。



260
00:15:31,790 --> 00:15:32,890
私は覚えています。



261
00:15:35,160 --> 00:15:38,470
なぜこれらは支払われていないのでしょうか?



262
00:15:38,930 --> 00:15:41,500
何？全部ですか？



263
00:15:41,970 --> 00:15:44,910
彼らは何でも持って行った
そして私にお金を払わせているのですか？



264
00:15:45,270 --> 00:15:46,910
なんと。



265
00:15:46,970 --> 00:15:50,510
このクソ寄生虫ども！



266
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
セッピョル、死んだ。



267
00:15:56,150 --> 00:15:58,820
これは何ですか？
なぜ彼女はメッセージを削除したのでしょうか?



268
00:15:58,890 --> 00:16:00,890
【メッセージは削除されました。】



269
00:16:00,960 --> 00:16:02,160
待って、午前2時ですか？



270
00:16:03,160 --> 00:16:04,430
午前2時に私は何をしていましたか？



271
00:16:04,490 --> 00:16:07,960
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫
-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫



272
00:16:08,360 --> 00:16:11,330
[-♫ 本物の男のように飲み干してください ♫
-♫本物の男のように飲み干してください♫]



273
00:16:12,100 --> 00:16:13,470
ああ、そうか。



274
00:16:13,530 --> 00:16:16,140
そんなことはありえない。彼女には私が見えなかったはずだ。



275
00:16:16,200 --> 00:16:17,940
しかし、なぜ彼女はメッセージを削除したのでしょうか?



276
00:16:18,010 --> 00:16:19,740
これはダメです。



277
00:16:19,810 --> 00:16:21,180
彼女に聞くこともできません。



278
00:16:21,240 --> 00:16:22,780
彼女に聞いて何が悪いの？



279
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
なぜ彼女はメッセージを削除したのでしょうか?



280
00:16:24,350 --> 00:16:26,350
さあ、起きてください。



281
00:16:32,550 --> 00:16:34,020
[誰にメッセージを送っていますか?]



282
00:16:35,190 --> 00:16:36,320
【パートさんです。】



283
00:16:45,700 --> 00:16:48,640
[電話できなくてごめんなさい
昨夜。]



284
00:16:49,240 --> 00:16:51,270
【あなたが送ったメッセージは何ですか？
削除されましたか？]



285
00:16:51,770 --> 00:16:52,970
[忙しいですか？]



286
00:16:53,470 --> 00:16:55,280
【これを見たら連絡してください。】



287
00:17:05,020 --> 00:17:08,190
【今日は早めに休みます。
私と一緒に夕食を食べませんか?]



288
00:17:08,589 --> 00:17:09,619
【ぜひそうしたいです！】



289
00:17:25,740 --> 00:17:27,040
[ありがとうございます。]



290
00:17:27,109 --> 00:17:28,510
「ありがとう。」



291
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
[離れないでください。]



292
00:17:32,410 --> 00:17:33,650
[ありがとうございます。]



293
00:17:34,750 --> 00:17:38,850
-「ありがとう、ヨンジュ」？
[-ありがとう、ヨンジュ。]



294
00:17:42,390 --> 00:17:44,830
なぜ彼女に感謝しているのですか？



295
00:17:45,860 --> 00:17:48,560
なぜ彼女に感謝しているのですか？
それで、あなたは私に何と言ったのでしょうか？



296
00:17:48,630 --> 00:17:51,470
"行く"？ 「もう帰りなさい」？



297
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
家に帰るべきだよ、この野郎！



298
00:17:58,540 --> 00:18:01,180
耳がかゆいです。
誰かが私の悪口を言っていますか？



299
00:18:03,910 --> 00:18:06,880
こちらはカルボナーラパスタ、クリームリゾット、



300
00:18:06,950 --> 00:18:08,650
そしてゴルゴンゾーラのピザ。



301
00:18:14,420 --> 00:18:16,460
-なぜ食べないのですか？
-ちょうど食べようとしていたところだった。



302
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
食べるつもりだった
食べようって言われたとき。



303
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
ヨンジュ、それは…



304
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
実は、欲しかったんです
今日は何か辛いものを。



305
00:18:27,370 --> 00:18:29,540
何故ですか？二日酔いを治すには？



306
00:18:29,870 --> 00:18:32,240
いいえ、私が飲んだと言ったのは誰ですか？



307
00:18:32,310 --> 00:18:35,380
週に2回は辛いものが食べたくなる。



308
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
もっと早く教えてくれるべきでした。



309
00:18:37,140 --> 00:18:40,380
右。言っておくべきでした。
しかし、そうすべきかどうかはわかりませんでした。



310
00:18:40,450 --> 00:18:43,080
でも話題にしないほうがいいよ
修正できない場合は。右？



311
00:18:43,150 --> 00:18:45,190
今私たちに何ができるでしょうか？
これは食べたくないでしょう、



312
00:18:45,250 --> 00:18:46,820
でも他のレストランには行けません。



313
00:18:47,290 --> 00:18:50,790
右。のように見えます
また間違いを犯してしまいました。



314
00:18:50,860 --> 00:18:54,500
"また"？まるで
あなたはまた間違いを犯しました。



315
00:18:54,560 --> 00:18:57,700
あなたは何をしましたか？
昨夜は間違いを犯しましたか？



316
00:18:58,700 --> 00:19:01,500
いいえ、そうではありませんでした。私は何もしませんでした。



317
00:19:02,040 --> 00:19:03,500
あなたは今言いました



318
00:19:03,570 --> 00:19:06,040
「また」間違いを犯したということ。



319
00:19:06,110 --> 00:19:09,040
あなたが作ったと推測しました
あなたが言ったことに基づいた別の間違い、



320
00:19:09,810 --> 00:19:10,980
論理的に言えば。



321
00:19:11,150 --> 00:19:13,350
なるほど。 「論理的に話す」。



322
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
それは…ああ、そうです。
あなたが私にテキストメッセージを送ってきたのを携帯電話で見ました



323
00:19:17,220 --> 00:19:18,990
昨夜。



324
00:19:19,720 --> 00:19:20,550
見た？



325
00:19:20,620 --> 00:19:23,390
もちろん、そうしました。どうして見逃してしまうのでしょうか？
電話でそう言われました。



326
00:19:26,130 --> 00:19:28,260
「メッセージは削除されました。」



327
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
ところで、それはどういうことだったのでしょうか？



328
00:19:32,270 --> 00:19:34,030
なぜ私にテキストメッセージを送ったのですか
そんなに遅いのに削除しますか？



329
00:19:34,100 --> 00:19:37,770
何？何でもありません。それは間違いでした。



330
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
なるほど。間違いです。



331
00:19:40,470 --> 00:19:44,010
あなたも間違いを犯したとは知りませんでした。
つまり、あなたもただの人間です。



332
00:19:44,680 --> 00:19:46,780
なぜ今そんなことを聞いたのか
昨夜私に尋ねる代わりに？



333
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
昨夜はとても忙しかったと思います。



334
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
[-♫ 飲み干して、一気飲みしてください♫]
-はい。



335
00:19:52,190 --> 00:19:55,220
あなたが私にテキストメッセージを送ったとき、
突然たくさんのお客様。



336
00:19:55,290 --> 00:19:57,090
そしてトラックが来ていました。



337
00:19:57,260 --> 00:20:00,490
汗をかいていたので、
やるべきことがたくさんありました。



338
00:20:06,630 --> 00:20:08,940
-なるほど。忙しかったんですね。
-はい。



339
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
いやー、今日は特に美味しいですね。
麺は最高です。



340
00:20:15,740 --> 00:20:18,210
シェフは今日も気分が良いです。ニース。



341
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
【本当のことは言わないのですか？】



342
00:20:24,420 --> 00:20:28,290
[-彼女の激しい視線が私の頭に向けられているのを感じます。]
-これはいいですね。



343
00:20:28,920 --> 00:20:31,330
-そうですか？
[――彼女は何も知らないんだろう？]



344
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
ゴルゴンゾーラのピザ。



345
00:20:38,970 --> 00:20:39,900
ハニー。



346
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
いやあ、それは的中しました。



347
00:20:47,940 --> 00:20:49,110
-何？
-何？



348
00:20:58,120 --> 00:21:00,420
-さよなら。
-わかった。



349
00:21:01,720 --> 00:21:05,960
そうですね、あなたは私の両親に会うつもりでした。



350
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
はい。



351
00:21:07,090 --> 00:21:08,660
それについて少し考えてみました。



352
00:21:08,730 --> 00:21:12,200
礼儀正しいと思うよ
私があなたの両親に最初に会うことを。



353
00:21:12,270 --> 00:21:13,630
私の両親も同じことを言いました。



354
00:21:13,700 --> 00:21:15,140
しかし、なぜ突然?



355
00:21:15,200 --> 00:21:17,270
「突然」？



356
00:21:17,340 --> 00:21:19,970
私たちはお互いに会うことにしました
去年の両親。忘れてしまいましたか？



357
00:21:20,040 --> 00:21:24,110
まあ、それは覚えています。
でも、あなたも私もめちゃくちゃ忙しいんです。



358
00:21:24,180 --> 00:21:26,250
右。私たちはいつも忙しいです。



359
00:21:26,310 --> 00:21:28,820
しかし、それでも私たちは物事を適切に行う必要があります。



360
00:21:29,120 --> 00:21:30,650
わかった。考えてみましょう。



361
00:21:30,720 --> 00:21:33,450
わかった。それは素晴らしいですね。



362
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
お店に戻るんですよね？



363
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
はい。パートタイマーを解雇しなければなりません。



364
00:21:38,560 --> 00:21:41,330
なぜ突然?何かが起こったのでしょうか？



365
00:21:42,230 --> 00:21:46,370
電話を受けてすぐに出発しました
トレーニング中にダルシクから。



366
00:21:46,430 --> 00:21:47,330
右。



367
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
彼女は友達に電話した



368
00:21:49,100 --> 00:21:51,710
そして店の前でパーティーをしました。
自分の目が信じられませんでした。



369
00:21:51,770 --> 00:21:55,140
なんと。それで、何をしましたか？



370
00:21:55,410 --> 00:21:58,950
つまり、彼女が友達に電話したら、
彼女の友達は若い女の子だったに違いない。



371
00:21:59,010 --> 00:22:00,310
あなたは彼らと一緒に酒を飲むべきだった。



372
00:22:00,380 --> 00:22:02,220
[-♫飲み干してください♫]
[-♫飲み干してください♫]



373
00:22:02,280 --> 00:22:04,050
[-♫ガツガツしてください♫]
-何のことを言っているのですか？



374
00:22:04,890 --> 00:22:09,120
なぜ私はその若い女の子たちと酒を飲むのでしょうか？



375
00:22:09,190 --> 00:22:13,060
とても大人っぽい行動をとりました。
私は彼らに教訓を教えました。



376
00:22:13,130 --> 00:22:15,060
私は彼ら全員を追い出しました。



377
00:22:15,130 --> 00:22:16,400
なるほど。



378
00:22:16,460 --> 00:22:19,300
あなたは大人のように振る舞った
そして彼らを追い出した。



379
00:22:19,700 --> 00:22:23,040
はい、そうでした。彼らは泣いていました
そして大きなシーンを作ります。



380
00:22:23,100 --> 00:22:25,670
[-♫ガツガツしてください♫]
-彼らは私が怖いと言った



381
00:22:25,740 --> 00:22:29,080
[-♫ 男らしくガツガツしてください♫
-♫ 男らしくガツガツしてください♫]



382
00:22:30,410 --> 00:22:33,680
そんなことは二度とあってはならない。



383
00:22:33,850 --> 00:22:36,120
右。もちろん。



384
00:22:41,390 --> 00:22:44,060
行かなければなりません。
私は行って彼女を解雇すべきだ。



385
00:22:44,120 --> 00:22:45,290
さようなら、ヨンジュ。



386
00:22:45,830 --> 00:22:47,330
-甘い夢。さよなら。
-わかった。



387
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
-さよなら。
-さよなら。



388
00:22:50,600 --> 00:22:52,170
私は行って彼女を解雇すべきだ。



389
00:22:56,300 --> 00:22:57,340
こんにちは。



390
00:22:58,540 --> 00:23:01,010
-お母さん。
-やあ、帰ってきたよ。



391
00:23:01,810 --> 00:23:03,080
これを見てください。



392
00:23:03,140 --> 00:23:06,950
ああ、これはあなたが買った作品に違いありません
香港のサザビーズオークションにて。



393
00:23:07,010 --> 00:23:08,620
今日届きました。



394
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
おめでとう。



395
00:23:10,450 --> 00:23:12,920
おめでとうと言ったほうがいいんじゃないでしょうか？



396
00:23:13,690 --> 00:23:16,320
ユさん、お風呂用の浴槽を用意しました。



397
00:23:16,390 --> 00:23:17,720
-洗い物に行きます。
-わかった。



398
00:23:21,600 --> 00:23:23,960
ただいま。



399
00:23:25,070 --> 00:23:26,330
戻ってきましたね。



400
00:23:26,930 --> 00:23:29,270
なぜ飲んだのですか？
あなたは普段お酒を飲みません。



401
00:23:32,270 --> 00:23:33,940
牛肉と一緒に飲みました。



402
00:23:34,010 --> 00:23:37,180
牛肉？きっと良い一日を過ごされたと思います。



403
00:23:37,240 --> 00:23:40,680
ヘスがご飯をおごってくれた
彼女が一番売り上げが高かったからです。



404
00:23:42,820 --> 00:23:45,020
-マッサージチェアを買いましたか？
-はい。



405
00:23:45,750 --> 00:23:47,890
-分割払いはどれくらいですか？
-24ヶ月。



406
00:23:48,660 --> 00:23:49,960
どのカードを使いましたか？



407
00:23:50,020 --> 00:23:52,590
赤いクレジットカードを見ました
化粧台の上に。



408
00:23:52,660 --> 00:23:54,430
- カードは常にあります。
-右。



409
00:23:54,760 --> 00:23:56,900
ああ、牛肉も食べたい。



410
00:23:57,660 --> 00:24:00,600
右。とても羨ましいです。



411
00:24:02,200 --> 00:24:06,940
私はそこまで頑張っています
足が腫れているところ



412
00:24:08,310 --> 00:24:11,340
クレジットカードの借金を返済するために！



413
00:24:11,780 --> 00:24:14,450
この腫れぼったい足で歩き回ってます！



414
00:24:14,710 --> 00:24:18,350
でも君は家でくつろいでる
キュウリのフェイシャルマッサージをしながら



415
00:24:18,750 --> 00:24:21,860
買ったマッサージチェアで
24 か月の分割払いで。



416
00:24:21,920 --> 00:24:24,690
とてもうらやましいよ、キュウリ！



417
00:24:24,990 --> 00:24:27,430
もう死にそうだ！



418
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
もう死にそうです。



419
00:24:29,860 --> 00:24:32,930
でも卵はあるんですよね？



420
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
家に卵はありますか？



421
00:24:35,470 --> 00:24:38,040
答えて下さい。私の質問に答えてください。



422
00:24:38,140 --> 00:24:41,510
卵は要らないんじゃないでしょうか
傷ついた目を和らげるために？



423
00:24:41,580 --> 00:24:42,880
起きる！



424
00:24:43,740 --> 00:24:44,950
返金を受けてください。



425
00:24:45,010 --> 00:24:46,380
プラスチックのラップを外しました。



426
00:24:46,450 --> 00:24:48,750
口答えしないでください。返金を受けてください。



427
00:24:49,020 --> 00:24:52,350
いやあ、私はどうやって終わってしまったのでしょう
そんなひどい夫と一緒ですか？



428
00:24:52,420 --> 00:24:54,250
このように生きることに何の意味があるのでしょうか？



429
00:24:55,060 --> 00:24:56,860
うるさいよ！



430
00:24:56,920 --> 00:25:00,660
何も聞こえないように静かにやってください。



431
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
ああ、慈悲深い仏様よ。



432
00:25:09,170 --> 00:25:11,810
【彼女がここで働き始めてから、
私たちは間違いなく得ています]



433
00:25:12,510 --> 00:25:14,210
【お客様が増えました。】



434
00:25:14,670 --> 00:25:16,310
【売り上げも上がりました。】
-また来てください。



435
00:25:16,380 --> 00:25:18,250
-わかった。
-また明日ね。



436
00:25:18,310 --> 00:25:20,010
-さよなら。
- 明日また来ます。



437
00:25:21,150 --> 00:25:23,020
旅行する価値があります
ここまでずっと。



438
00:25:23,080 --> 00:25:25,020
もちろん、私が誰であるか知りませんか？



439
00:25:25,490 --> 00:25:29,060
ここに連れてきてくれてありがとう。
あなたは間違いなくキャプテンにふさわしい。



440
00:25:29,120 --> 00:25:32,060
1ドル50セントです。



441
00:25:32,130 --> 00:25:35,200
いやあ、彼女が顧客をどのように扱うかを見てください。



442
00:25:35,260 --> 00:25:37,900
-彼女はそれを顧客に投げました。
-トップへ！



443
00:25:37,960 --> 00:25:40,570
-なんてことだ、彼女は私をおかしくさせているよ。
-また来てね！また明日ね。



444
00:25:42,300 --> 00:25:44,670
ねえ、彼女はゴージャスだと言いませんでしたか？



445
00:25:45,210 --> 00:25:47,970
やあ、彼女はとてもきれいですね。



446
00:25:54,880 --> 00:25:58,750
それは、
それがセッピョルのファーストキスだった。



447
00:25:59,290 --> 00:26:01,320
そのキスは？



448
00:26:01,390 --> 00:26:03,890
彼女はただ私の唇に唇を重ねただけです。
それが彼女のファーストキスでしたか？



449
00:26:06,260 --> 00:26:08,960
いやぁ。おい、信じられないよ。



450
00:26:09,230 --> 00:26:11,870
なぜ彼女は私にキスしたのですか？



451
00:26:12,130 --> 00:26:14,100
彼女は私のことさえ好きですか？



452
00:26:14,170 --> 00:26:15,200
-はい。
-はい。



453
00:26:19,970 --> 00:26:20,940
それは違いますよね？



454
00:26:21,010 --> 00:26:23,910
私たちはそれを見てショックを受けました
彼女があなたにキスしたことを。



455
00:26:24,210 --> 00:26:27,380
秘密を共有しているので、
もう一つ秘密を教えてもらったほうがいいでしょうか？



456
00:26:27,450 --> 00:26:29,650
-彼に言ってください。
―あのファーストキスは



457
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
それが彼女の最後のキスだった！



458
00:26:33,450 --> 00:26:34,650
それから...



459
00:26:35,390 --> 00:26:40,230
ちょっと待ってください。その日以降、
彼女は誰にもキスしたことがありません。



460
00:26:40,790 --> 00:26:42,760
口の中にクモの巣があるかもしれない。



461
00:26:45,870 --> 00:26:46,900
いやぁ。



462
00:26:48,600 --> 00:26:49,670
私は...



463
00:26:50,470 --> 00:26:51,570
水...



464
00:26:56,080 --> 00:26:57,110
待ってください。



465
00:26:59,310 --> 00:27:00,380
チョイさん！



466
00:27:01,380 --> 00:27:03,980
いいえ、そうではありません。しっかり掴んでください。
チェ・デヒョンさん。



467
00:27:04,050 --> 00:27:07,120
あなたは今日、彼女を解雇するためにここに来ました。



468
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
お客さんも多かったです。



469
00:27:12,730 --> 00:27:14,060
そして売り上げも上がりました。



470
00:27:14,730 --> 00:27:17,400
一人で作業するのはとても大変でした
彼女はほとんど死にそうだったと。



471
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
これは死ぬことを意味しますか？



472
00:27:19,070 --> 00:27:23,600
いやあ、これはとても奇妙なジェスチャーです。
なぜ私はこれをやり続けるのでしょうか？



473
00:27:23,670 --> 00:27:24,940
ということは、彼女はもう死にそうになったということでしょうか？



474
00:27:26,040 --> 00:27:27,110
中に入ってください！



475
00:27:30,710 --> 00:27:31,980
こんにちは。鳴らしたほうがいいでしょうか？



476
00:27:32,050 --> 00:27:33,510
-はい。これをお願いします。
-もちろん。



477
00:27:33,580 --> 00:27:35,950
-ちょっと待って、ベイビー。
-それは2ドルです。



478
00:27:36,250 --> 00:27:38,650
-バッグは必要ですか？
-いいえ、私はしません。



479
00:27:39,520 --> 00:27:41,450
ちなみにこのコンビニ
本当に良いです。



480
00:27:42,060 --> 00:27:44,360
-ここに来るのは初めてですか？
-はい、昨日ここに引っ越してきたばかりです。



481
00:27:44,420 --> 00:27:46,860
本当に？頻繁に来てください。



482
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
私はします。私には大家族がいます。



483
00:27:49,130 --> 00:27:50,430
本当に？



484
00:27:50,660 --> 00:27:52,900
あなたの名前は何ですか？とても可愛いですね！



485
00:27:52,970 --> 00:27:55,170
-フランクだよ。
-なるほど。いたずら。



486
00:27:56,000 --> 00:27:58,070
-フランク。
-いたずらっ子。



487
00:27:58,410 --> 00:27:59,970
プランキー。



488
00:28:00,040 --> 00:28:02,540
お父さん、お母さん、おじいちゃん、おばあちゃんを連れて、



489
00:28:02,610 --> 00:28:03,980
そしてあなたの兄弟全員も、いいですか？



490
00:28:09,980 --> 00:28:11,250
待って。



491
00:28:11,950 --> 00:28:15,120
なんと、彼女の最後のキスは私ではなかったのですね。



492
00:28:15,190 --> 00:28:17,020
-さよなら。
-さよなら。



493
00:28:17,360 --> 00:28:18,430
チェさん。



494
00:28:19,090 --> 00:28:20,230
どうしたの？



495
00:28:20,290 --> 00:28:23,000
裏切られた感が見て取れる
あなたの目に。



496
00:28:23,060 --> 00:28:25,700
いいえ、そうではありません。
私の目には何が問題があるのでしょうか？



497
00:28:27,030 --> 00:28:28,440
あなたはここのマネージャーですか？



498
00:28:28,740 --> 00:28:31,200
はい。私はここのマネージャーです。こんにちは。



499
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
あなたはとても若くてハンサムです。



500
00:28:35,910 --> 00:28:38,880
ありがとう。あなたは美しい犬を飼っています。



501
00:28:39,380 --> 00:28:40,580
-こんにちは。
-彼を抱きしめたいですか？



502
00:28:44,620 --> 00:28:46,790
待って。これは...クソ犬だ。



503
00:28:46,850 --> 00:28:48,590
-くそ...
-「くそ犬」？



504
00:28:49,790 --> 00:28:50,860
いいえ。



505
00:28:51,620 --> 00:28:54,160
-そういう意味ではありません。
-ごめんなさい。



506
00:28:54,330 --> 00:28:57,130
-私のフランクは大きな間違いを犯しました。
-フランク...



507
00:28:57,200 --> 00:28:59,370
ここによく来るつもりだった
ここに引っ越してきてから。



508
00:29:00,130 --> 00:29:02,100
あなたが私の犬を嫌っているのを見て、



509
00:29:02,170 --> 00:29:03,600
-いいえ。大好きです...
-もう戻れないよ。



510
00:29:03,670 --> 00:29:05,310
いいえ、完全に戻ってきます。



511
00:29:05,370 --> 00:29:07,170
-さよなら。私は行きます。
-待って。持続する。



512
00:29:07,240 --> 00:29:09,010
-奥様。フランク。
-まあ。



513
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
-あなたは犬じゃないよ、ベイビー。
-私は犬が大好きです。私は子犬が大好きです。



514
00:29:12,910 --> 00:29:14,380
待ってください、奥様。フランク。



515
00:29:14,450 --> 00:29:15,520
来て。



516
00:29:16,950 --> 00:29:19,090
チョイさん！ここに戻ってきてください！



517
00:29:20,420 --> 00:29:22,190
何をしていると思いますか？



518
00:29:22,260 --> 00:29:24,390
彼女は大家族がいると言いました。
彼女にこの店を利用してもらいたかった。



519
00:29:24,460 --> 00:29:27,160
それで犬にキスもしました。
何してるの？



520
00:29:27,930 --> 00:29:30,730
価値は何ですか
あなたのキスの基準は？



521
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
いいえ。



522
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
いいえ。



523
00:29:35,940 --> 00:29:37,040
チョン・セッピョルさん。



524
00:29:38,940 --> 00:29:40,040
ここに来て。



525
00:29:41,370 --> 00:29:42,610
こちらに来てください。



526
00:29:46,250 --> 00:29:48,180
-それは何ですか？
-MS。チョン・セッピョルさん。



527
00:29:48,620 --> 00:29:51,250
昨夜のことを説明してください。



528
00:29:51,320 --> 00:29:52,420
"お願いします"？



529
00:29:53,520 --> 00:29:54,750
なぜそんなに形式的なのですか？



530
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
やめて。これは冗談だと思いますか？



531
00:29:57,160 --> 00:29:58,730
説明してください。



532
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
あなたは間違いを犯したかどうか私に尋ねています
ブラックアウトしたからですよね？



533
00:30:03,130 --> 00:30:04,700
あなたはたくさんの間違いを犯しました。



534
00:30:04,760 --> 00:30:07,270
あなたはひどかったよ。
新しい目を買うべきです。



535
00:30:07,330 --> 00:30:08,770
-彼らは見ていなかった--
-ねえ。



536
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
ねえ、それは私が言いたかったことではありません。



537
00:30:12,410 --> 00:30:14,870
昨日の夜、あなたは友達をここに連れてきました
そして飲みました。



538
00:30:14,940 --> 00:30:16,740
-私は良い仕事をしたんじゃないの？
-どういう意味ですか？



539
00:30:16,810 --> 00:30:19,180
友達と飲んだのね
勤務時間中に。



540
00:30:19,250 --> 00:30:21,510
あなたを解雇するためにここに来ました。分かりましたか？



541
00:30:21,580 --> 00:30:24,980
何？聞く。売上アップのお手伝いをさせていただきました。
私は解雇されるに値するでしょうか?



542
00:30:25,050 --> 00:30:26,490
何の売り上げ？



543
00:30:26,550 --> 00:30:28,890
私の友達はその店でたくさん買っていました。



544
00:30:29,590 --> 00:30:32,760
彼らはここから購入したわけではありません。彼らはちょうど食べたばかりです
彼らが店から求めていたものは何でも。



545
00:30:32,830 --> 00:30:33,960
彼らはあなたにお金を払いました。



546
00:30:34,030 --> 00:30:35,560
彼らは私にお金を払ってくれませんでした。何のお金？



547
00:30:35,630 --> 00:30:36,860
-後ろのポケットに。
-そこには何がありますか？



548
00:30:36,930 --> 00:30:39,030
- もう一つのポケット。
-何？それは何ですか？



549
00:30:39,300 --> 00:30:41,270
ねえ、これは何ですか？これは200ドルですか？



550
00:30:41,330 --> 00:30:42,570
あなたは覚えていませんか？



551
00:30:44,870 --> 00:30:47,440
フラダンスも踊ったんですね
私の友達のために。



552
00:30:47,510 --> 00:30:49,340
そして彼らはチップとして小銭をくれました。



553
00:30:49,810 --> 00:30:51,110
フラダンスを知りませんか？



554
00:30:51,180 --> 00:30:53,710
フラダンスです。やったね、
だからそれが何であるかを知っておく必要があります。



555
00:30:53,780 --> 00:30:55,650
-フラダンス。
- つまり、



556
00:30:57,080 --> 00:30:58,490
フラダンスを踊りましたか？



557
00:30:59,520 --> 00:31:01,350
-おい。
-ありがとう。また来てね。



558
00:31:01,420 --> 00:31:03,190
-フラ、フラ。
-なんと。



559
00:31:03,260 --> 00:31:05,020
-おい、やめろ。
-フラ。



560
00:31:05,090 --> 00:31:06,660
現金で支払えばいいのに。



561
00:31:06,730 --> 00:31:08,800
-セッピョルに優しくしてください。
-優しくしてね。



562
00:31:08,860 --> 00:31:11,600
領収書は要りませんが、
割引とかポイントとか。



563
00:31:16,200 --> 00:31:18,970
ねえ、友達に電話してよ、そうすれば--



564
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
それで、返してもらえますか？



565
00:31:20,470 --> 00:31:22,480
彼女に聞いてもらえますか
現金の領収書が必要な場合は?



566
00:31:22,540 --> 00:31:23,880
彼女は領収書を必要としません。



567
00:31:25,040 --> 00:31:26,150
さて、それでは。



568
00:31:26,450 --> 00:31:27,780
それにしても、セッピョルさん、



569
00:31:28,210 --> 00:31:30,180
売上を上げることは重要ですが、



570
00:31:30,250 --> 00:31:32,720
でも飲んではいけない
仕事をすべきときに。



571
00:31:33,320 --> 00:31:35,290
これが最初の警告です。



572
00:31:35,360 --> 00:31:37,090
おい。



573
00:31:37,160 --> 00:31:39,060
お金がすべてではありません。わかった？



574
00:31:39,430 --> 00:31:40,530
わかった。



575
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
彼の契約は何ですか？真剣に。



576
00:31:45,930 --> 00:31:48,100
どうして彼は彼らのために尻を振ることができたのでしょうか？



577
00:31:50,170 --> 00:31:52,370
いやあ、あなたは本当に愚かです。



578
00:31:53,370 --> 00:31:56,880
なぜ金を取ったのか
そしてフラダンスを踊りますか？



579
00:31:56,940 --> 00:31:59,410
彼女を解雇することは忘れてください。
彼女は私にそれを持っています。



580
00:32:02,050 --> 00:32:03,820
真剣に。彼女は私をおかしくさせている。



581
00:32:04,550 --> 00:32:06,250
ああ、私は気が狂ったに違いない。



582
00:32:06,320 --> 00:32:08,790
-氏。チョイさん、こちらに出てきてください。
-何？



583
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
ねえ、あなた。何？



584
00:32:12,730 --> 00:32:14,530
-氏。チョイさん。
-はい？



585
00:32:14,590 --> 00:32:16,130
今日彼にタバコを売りましたよね？



586
00:32:16,500 --> 00:32:17,530
はい、先ほど。



587
00:32:17,600 --> 00:32:20,030
未成年者にタバコを販売するにはどうすればよいですか?



588
00:32:20,170 --> 00:32:21,670
あなたにはいつも問題があります。



589
00:32:24,940 --> 00:32:27,640
とんでもない。彼は大学生です。



590
00:32:29,540 --> 00:32:30,580
大学...



591
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
【バックストリートルーキー】



592
00:32:43,020 --> 00:32:44,060
やあ。



593
00:32:44,220 --> 00:32:46,630
-いいえ！
-このバカ野郎。ここに来て。



594
00:32:47,190 --> 00:32:49,700
知っているはずだった。
いつも2パック買ってましたね。



595
00:32:50,600 --> 00:32:51,900
ごめんなさい。



596
00:32:53,170 --> 00:32:57,100
専攻しているって言ってたよね
機械工学の分野で。



597
00:32:59,940 --> 00:33:01,640
【彼は高校生です。】



598
00:33:02,010 --> 00:33:03,910
[彼は盗んだ
バーでの大学生のジャケット。]



599
00:33:04,110 --> 00:33:05,380
行政措置を取らせていただきます



600
00:33:05,450 --> 00:33:07,010
未成年者にタバコを販売した場合。



601
00:33:07,080 --> 00:33:08,620
待って。いいえ、それは...



602
00:33:12,590 --> 00:33:16,020
【未成年者にタバコを販売した場合、
あなたのストアは2か月間停止されます。]



603
00:33:16,090 --> 00:33:17,360
[彼らが未成年であることを知っていましたか?]



604
00:33:17,420 --> 00:33:19,190
【タバコの販売】
あまり利益は得られません！】



605
00:33:19,260 --> 00:33:20,730
［それに、最近の子供たちを見てください。］



606
00:33:20,790 --> 00:33:23,700
[何人かの子供たちは見ています
40代くらいの年齢です。]



607
00:33:23,930 --> 00:33:26,300
【本題に入りましょう。
今日のテーマは何ですか？】



608
00:33:26,370 --> 00:33:28,700
[それは保護法です
良き経営者のために。]



609
00:33:28,970 --> 00:33:30,940
【未成年者にタバコを販売した場合】
あなたが落ちたから]



610
00:33:31,000 --> 00:33:32,770
【偽IDについては、
未成年者が提示したもの]



611
00:33:32,840 --> 00:33:36,040
[法律で停止を解除できる
ビジネスの。以上です。]



612
00:33:36,240 --> 00:33:38,510
【ここでの重要なポイントは何ですか？】



613
00:33:38,650 --> 00:33:41,110
[映像を提供しなければなりません
そこで彼らのIDを確認しました。]



614
00:33:41,180 --> 00:33:42,750
[その映像は提出しなければなりません。]



615
00:33:42,820 --> 00:33:45,590
【これがないと、
あなたのストアは停止されます！]



616
00:33:45,650 --> 00:33:48,660
【2ヶ月間お休みさせていただきます】
あなたの意志に反して。分かりましたか？]



617
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
【3月】



618
00:33:51,520 --> 00:33:52,590
チェさん。



619
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
彼のIDを確認しましたか？



620
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
はい。



621
00:33:57,530 --> 00:33:59,730
-いつ？
-あの野郎が初めて来たとき。



622
00:34:00,230 --> 00:34:03,000
-それはいつ頃でしたか？
-それは...



623
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
いやー。



624
00:34:05,240 --> 00:34:08,409
うーん、わかりません。
思い出すのはとても難しいです。



625
00:34:08,639 --> 00:34:10,340
そんなことはなかったと思います
6か月以上、



626
00:34:10,409 --> 00:34:11,940
それで見てみます。



627
00:34:12,250 --> 00:34:13,909
【残り時間：300時間】



628
00:34:13,980 --> 00:34:17,179
300時間くらいかかりそう
すべてをダウンロードするには。



629
00:34:17,250 --> 00:34:18,850
どうやって調べるの？



630
00:34:23,020 --> 00:34:25,429
セッピョル、仕事に戻ったほうがいいよ。



631
00:34:25,659 --> 00:34:27,389
客が離れていくよ
あなたがそこにいない場合。



632
00:34:27,460 --> 00:34:29,100
-仕事に戻ってください。
-手伝わせてください。



633
00:34:29,159 --> 00:34:30,460
いいえ、方法を考えてみます。



634
00:34:43,080 --> 00:34:44,780
【4倍速で再生】



635
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
ああ、あの日のことを覚えています。



636
00:35:34,160 --> 00:35:35,730
【パートタイマー募集】



637
00:35:38,060 --> 00:35:39,270
外で何をしているのですか？



638
00:35:40,100 --> 00:35:42,170
やあ、チェさん。映像は見つかりましたか？



639
00:35:42,470 --> 00:35:44,640
いいえ、まだです。



640
00:35:49,940 --> 00:35:54,110
セッピョル、
このことは家族には言わないでください。



641
00:35:54,980 --> 00:35:56,050
なぜだめですか？



642
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
ただやめてください。



643
00:35:59,890 --> 00:36:01,920
自分で対処してみます。



644
00:36:06,830 --> 00:36:10,200
両親に心配をかけたくない。



645
00:36:16,740 --> 00:36:18,910
[デヒョンは昨日帰ってきませんでした。]



646
00:36:18,970 --> 00:36:20,340
彼はコンビニにいました。



647
00:36:21,010 --> 00:36:24,880
なぜ？彼はパートタイマーを雇った。
なぜ彼はそこで一夜を過ごしたのでしょうか？



648
00:36:25,550 --> 00:36:29,080
パンクはセッピョルが好きだと思いますか?



649
00:36:29,150 --> 00:36:32,120
それはどんなナンセンスですか？
そんな不条理なことやめてくれませんか？



650
00:36:32,190 --> 00:36:34,120
これはいかがなものでしょうか?



651
00:36:34,290 --> 00:36:36,720
なぜいつも問題を抱えているのですか
私が言ったことすべてで？あなたは少し...



652
00:36:37,390 --> 00:36:41,030
気が狂ってしまったのか？
戦いから一日を始めてみませんか？



653
00:36:43,860 --> 00:36:44,930
コーヒーはいかがですか？



654
00:36:46,430 --> 00:36:47,700
砂糖をたくさん加えたほうがいいでしょうか？



655
00:36:47,770 --> 00:36:52,040
ブラックコーヒーを飲んでいました
私の人生全体。なぜ砂糖が欲しくなるのでしょうか？



656
00:37:01,350 --> 00:37:04,320
チェさん、そんなことはさせられません。



657
00:37:04,380 --> 00:37:07,750
まだここで何をしているのですか？
家に帰ったほうがいいよ。



658
00:37:07,820 --> 00:37:09,860
どうすれば家に帰れるでしょうか？



659
00:37:10,820 --> 00:37:13,960
すべてに感謝します。必ず確認します
追加時間分の料金を支払うためです。



660
00:37:14,030 --> 00:37:16,430
それは後で心配しましょう
そして最初に映像を見つけてください。



661
00:37:16,500 --> 00:37:17,630
何か見つかりましたか？



662
00:37:23,400 --> 00:37:27,410
チェさん、これ…つまり、また来ました。



663
00:37:27,470 --> 00:37:28,980
本当に彼はあなたの友達ですか？



664
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
はい。
ちなみに彼は韓国人です。



665
00:37:33,510 --> 00:37:35,820
私は生粋の韓国人です。



666
00:37:36,120 --> 00:37:38,620
自分が年齢の割にとても若く見えるのは分かっていますが、



667
00:37:38,680 --> 00:37:41,550
でも私はデヒョンより5ヶ月後に生まれました。



668
00:37:42,820 --> 00:37:45,860
「若い」ではなく「年老いた」という意味だと思います。



669
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
デヒョンさん。



670
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
もう少し休んだほうがいいよ。
代わりに見てみます。



671
00:37:50,430 --> 00:37:52,500
いいえ、大丈夫です。ウェブトゥーンをアップロードするだけです。



672
00:37:52,570 --> 00:37:55,400
徹夜して完成させました。
サウナに行って体を洗いましょう。



673
00:37:55,470 --> 00:37:57,340
-その通りです、チェさん。
-何？



674
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
サウナに行きましょう。



675
00:37:59,670 --> 00:38:02,480
はい、その通りです。どうもありがとう。



676
00:38:03,010 --> 00:38:05,650
ダルシク、ありがとう。これを食べてください。



677
00:38:05,750 --> 00:38:07,310
仕事に戻ったほうがいいよ。



678
00:38:07,950 --> 00:38:09,450
-お願いがあります。
-もちろん。



679
00:38:11,520 --> 00:38:13,190
デヒョン、私を信じてください。



680
00:38:13,250 --> 00:38:16,320
私たちは中学校で出会いました
そして人生の半分を一緒に過ごしました。



681
00:38:16,390 --> 00:38:19,460
本当の意味を教えてあげる
忠実な友人の。



682
00:38:32,140 --> 00:38:34,270
―まるで美術館にいるような気分になりませんか？
-はい。



683
00:38:34,340 --> 00:38:37,640
右？名前は何でしたか
最初の人類の種を再び？



684
00:38:37,810 --> 00:38:40,410
-「A」から始まりました。
-ああ、わかっています。アウストラロピテクス。



685
00:38:40,480 --> 00:38:43,450
はい、それです。
彼らはまだ絶滅していないと思います。



686
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
-なんと。
-ああ、なんてこった！



687
00:38:48,960 --> 00:38:49,890
くそー！



688
00:38:50,090 --> 00:38:51,960
-あなたは誰ですか、おばあさん?
-「おばあさん」？



689
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
ああ、この穴居人は知っている
私を怒らせる方法。あなたは誰ですか？



690
00:38:55,430 --> 00:38:56,560
私はマネージャーの友人です。



691
00:38:56,630 --> 00:38:57,830
-「友達」？
-「友達」？



692
00:38:57,900 --> 00:39:00,500
聞く。私たちが引き継ぎます。
ただ去るべきです。



693
00:39:00,570 --> 00:39:02,700
何を引き継ぎますか？もうやってたんだ！



694
00:39:02,770 --> 00:39:04,370
あなたはあまり信頼できるようには見えません。



695
00:39:04,440 --> 00:39:07,570
何を見てるんですか、おばあさん？
良い仕事をしてきました。



696
00:39:07,640 --> 00:39:11,380
もう一度「おばあちゃん」と呼んでください。
私は22歳です。



697
00:39:11,440 --> 00:39:14,510
40代くらいに見えますね。
どうやってそんな歳をとったんですか？



698
00:39:14,580 --> 00:39:17,850
見た目が重要だと言われるのも不思議ではありません。
言うことには気をつけなさい、穴居人よ。



699
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
ああ、なんてことだ。



700
00:39:19,590 --> 00:39:21,590
-それは学生服ですか？
――これは軍服っぽいですか？



701
00:39:21,650 --> 00:39:23,920
途中だと思います
今日はハロウィンパーティーへ。



702
00:39:23,990 --> 00:39:25,890
はい、そうです。
パーティーに参加してみませんか？



703
00:39:26,330 --> 00:39:28,160
-行かせてください！
- こっちに来て！



704
00:39:28,230 --> 00:39:30,230
-私を放してください！
-じっとしてて！



705
00:39:37,440 --> 00:39:39,870
-おい！停止！
-なぜあなたたちは戦っているのですか？



706
00:39:39,940 --> 00:39:42,270
-いや、やめて！ダルシク！
-さあ、出てきて！



707
00:39:42,340 --> 00:39:44,410
ダルシクさん、大丈夫ですか？



708
00:39:44,480 --> 00:39:47,150
-なぜ戦うのですか？
-私たちは戦っていません！



709
00:39:47,210 --> 00:39:48,510
ちょうど会話をしたところです。



710
00:39:48,580 --> 00:39:49,880
あの老婦人は気が狂っている。



711
00:39:49,950 --> 00:39:53,150
チェさん、友達の顔が潰れてしまいました。
君たちは彼の顔を潰したんだ！



712
00:39:53,220 --> 00:39:55,090
いいえ、心配しないでください。見た目はこんな感じです。



713
00:39:55,150 --> 00:39:57,420
-血が出てます。
-ダルシク、落ち着いてください。



714
00:39:57,490 --> 00:39:58,560
-おい。
-やめて。



715
00:39:58,620 --> 00:40:01,590
-クソガキどもよ。
-ここから出ましょう。



716
00:40:01,790 --> 00:40:04,930
ああ、戦わないでください。
どうしたの？



717
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
あの小さなバカ。



718
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
おい！



719
00:40:10,440 --> 00:40:12,870
-なんと、私の髪！
-やめて！



720
00:40:12,940 --> 00:40:15,140
手放す！彼女を行かせて！



721
00:40:15,370 --> 00:40:17,640
-もう、やめて…痛い！
-私から離れてください！



722
00:40:17,710 --> 00:40:21,150
おい！いやー！おい、やめろ！



723
00:40:21,650 --> 00:40:24,120
彼は私の髪を引っ張りました！
信じられない！



724
00:40:26,490 --> 00:40:29,690
どうしたの？
なぜ彼と争うのですか？



725
00:40:29,860 --> 00:40:32,890
一晩中起きていてほしい
順番に映像をチェックしてみてください。



726
00:40:32,960 --> 00:40:35,390
-何かを逃したら、殺します。
-あなたはとても意地悪です。



727
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
-信じられないですね。
-おい！



728
00:40:38,860 --> 00:40:41,270
なぜ喧嘩をするのですか？



729
00:40:41,330 --> 00:40:43,570
監視カメラの映像を見るように頼んだのですが、
でも喧嘩になった？



730
00:40:43,640 --> 00:40:45,570
私はあなたのせいでそれを我慢しているだけです。



731
00:40:45,640 --> 00:40:47,340
私は数人の女の子に殴られました。



732
00:40:47,410 --> 00:40:49,310
鼻血が出てるよ！血を拭きます。



733
00:40:49,380 --> 00:40:50,740
あのクソガキども。



734
00:40:50,810 --> 00:40:52,980
いやあ、とても当惑させられますね。



735
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
やあ、ヨンジュ。



736
00:40:59,150 --> 00:41:00,290
今すぐ？



737
00:41:02,290 --> 00:41:04,860
ヨンジュ、そうは思わない
良い時期ですよ。



738
00:41:04,920 --> 00:41:07,160
[デヒョン、本当に急いでいます。]



739
00:41:07,230 --> 00:41:10,000
わかりました、すぐそこに行きます。
はい、もちろん行くべきです。



740
00:41:10,060 --> 00:41:11,730
長くはかかりません。そこで待っててください。



741
00:41:12,900 --> 00:41:14,330
どこかに行きますか？



742
00:41:14,400 --> 00:41:16,670
何か...緊急のことが起こりました。



743
00:41:16,740 --> 00:41:17,640
それは何ですか？



744
00:41:18,200 --> 00:41:19,540
心配する必要はありません。



745
00:41:19,610 --> 00:41:20,940
-氏。チョイさん。
-はい？



746
00:41:21,010 --> 00:41:22,780
これよりも緊急ですか？



747
00:41:22,840 --> 00:41:25,850
はい、すぐに戻ります。
それほど時間はかかりません。



748
00:41:25,910 --> 00:41:28,850
私を待っててください。
友達に気をつけるように伝えてください。



749
00:41:33,420 --> 00:41:34,450
いやぁ。



750
00:41:39,060 --> 00:41:40,660
あの野郎を殺したい。



751
00:41:43,160 --> 00:41:47,070
ねえ、君たち、家に帰ってもいいよ。
これは単なる時間の無駄です。



752
00:41:49,940 --> 00:41:51,700
ああ、もう家に帰りなさい！



753
00:41:57,980 --> 00:42:00,150
なぜ彼女はそんなに気まぐれなのですか？



754
00:42:00,410 --> 00:42:02,620
きっとすべては愛から来ていると思います。



755
00:42:03,050 --> 00:42:05,380
-さあ行こう。
-わかった。



756
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
うーん、どうすればいいでしょうか？



757
00:42:09,260 --> 00:42:11,260
-ヨンジュ！
-デヒョン！急いで！



758
00:42:12,460 --> 00:42:15,390
-大丈夫ですか？なんと――
-ありがとうございます。ここに来てくれて嬉しいです。



759
00:42:15,460 --> 00:42:17,760
-大丈夫ですか？車は――
-助けが必要なときはいつもあなたのことを考えています。



760
00:42:17,830 --> 00:42:20,100
まあ、それはあなたにとって自然なことです
私に助けを求めるために。



761
00:42:20,170 --> 00:42:22,330
私なしでは何ができるでしょうか？



762
00:42:22,400 --> 00:42:24,740
その口調で話すのはやめてください。
保険会社はすぐに来ます。



763
00:42:24,800 --> 00:42:27,010
-ああ、分かった。この機会に確認してみます--
-はい、はい。



764
00:42:27,070 --> 00:42:28,170
遅刻だ。今すぐ行かなければなりません。



765
00:42:28,240 --> 00:42:29,510
右。遅刻ですよ。続けてください。



766
00:42:29,580 --> 00:42:31,210
遅刻できないことはわかっています。



767
00:42:32,180 --> 00:42:33,480
-また後で。
-わかりました、さようなら。



768
00:42:33,550 --> 00:42:35,480
-ヨンジュ、頑張ってね。
- 後で電話します。



769
00:42:39,920 --> 00:42:43,460
さあ、さあ。
今は時間がありません。



770
00:42:43,690 --> 00:42:47,590
♫お嬢さん、とてもきれいですね♫



771
00:42:49,430 --> 00:42:52,870
♫ あなたはとてもきれいです
あなたが私をめまいさせるなんて♫



772
00:42:54,470 --> 00:42:55,500
ゴンさん。



773
00:42:56,300 --> 00:42:57,800
今から家に帰ります。



774
00:42:57,870 --> 00:42:59,610
さて、長い一日を過ごしたと思います。



775
00:43:00,040 --> 00:43:02,440
ところで、ゴンさんはタバコを吸いますか？



776
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
いいえ、タバコの匂いは嫌いです。



777
00:43:05,540 --> 00:43:07,280
ではなぜタバコの箱にキスをしたのでしょうか？



778
00:43:09,820 --> 00:43:11,620
それは私たちがお金を稼ぐのに役立つからです。



779
00:43:11,920 --> 00:43:15,690
タバコを買いに来るお客さんも多い
そして結局他のものを大量に買うことになります。



780
00:43:16,090 --> 00:43:19,190
さっき出て行った男は48ドル使った
彼が実際にタバコを吸いにここに来たときのこと。



781
00:43:19,260 --> 00:43:21,660
彼らに辞めるように言った方が良いことはわかっています。



782
00:43:21,760 --> 00:43:23,660
でもそれをするのは難しい
売上のことを考えると。



783
00:43:23,730 --> 00:43:25,300
生計を立てるのはとても大変です。



784
00:43:25,660 --> 00:43:27,900
タバコは本当に大事だと思います。



785
00:43:27,970 --> 00:43:31,000
はい、売上の半分を占めています
すべてのコンビニエンスストアの中で。



786
00:43:33,540 --> 00:43:35,840
それにしても、デヒョンは一体どこにいるのでしょうか？



787
00:43:35,910 --> 00:43:38,280
マネージャーはなぜそんなに長い間不在ですか？



788
00:43:53,160 --> 00:43:56,430
先生、やめてください！停止！待って！



789
00:43:56,500 --> 00:43:58,900
私がいなくても先に進んで大丈夫です。
電話します。



790
00:44:06,810 --> 00:44:08,470
おい、この男にタバコを売らないでくれ。



791
00:44:08,910 --> 00:44:11,040
あなたはタバコを買いにここに来ました
あなたが私にした後でも？



792
00:44:11,110 --> 00:44:12,910
いやー、びっくりしましたね。



793
00:44:12,980 --> 00:44:15,980
あなたは気にしないと思います
罰せられないから。



794
00:44:16,050 --> 00:44:17,920
私に何をしてほしいのですか？それが法律です。



795
00:44:18,980 --> 00:44:22,390
おい、聞いてくれ。初日はいつでしたか
私たちのコンビニに来ましたか？



796
00:44:22,450 --> 00:44:23,520
なぜ？



797
00:44:23,860 --> 00:44:26,360
それで、私の身分証明書を要求したことを証明してもらえますか？



798
00:44:26,430 --> 00:44:28,890
うーん、覚えていないと思います。



799
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
きっとそうだと思います。



800
00:44:30,030 --> 00:44:32,670
署や病院から来てくれました。
あなたは包帯を巻いていました。



801
00:44:33,200 --> 00:44:35,270
信じられない。そんなに詳しいなら、
なぜ私に尋ねるのですか？



802
00:44:35,670 --> 00:44:38,600
正確な日付を教えてください
初めて来たときのこと。



803
00:44:38,670 --> 00:44:39,940
知っておくべきことはそれだけです。



804
00:44:40,040 --> 00:44:41,710
なぜそんなことをするのでしょうか？なぜ？



805
00:44:41,770 --> 00:44:43,280
"なぜ"？ "なぜ"？



806
00:44:43,340 --> 00:44:44,510
おい、この野郎！



807
00:44:44,580 --> 00:44:48,310
私たちの店は場所だと思うかもしれません
タバコを買う場所。



808
00:44:48,380 --> 00:44:51,250
しかし、私たち家族にとって、それは生命線です。



809
00:44:51,320 --> 00:44:53,690
私たちはその店にすべてを賭けます。



810
00:44:53,750 --> 00:44:55,450
お母さんのお金、お父さんの健康、



811
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
そして私の未来全体。
私たち家族全員の未来がかかっています！



812
00:44:58,590 --> 00:45:01,630
あなたのような男を許しません
当社の売上に影響を及ぼします。



813
00:45:01,690 --> 00:45:03,600
唯一売れないもの
タバコです。



814
00:45:03,660 --> 00:45:05,700
なぜそのように聞こえるのですか
そんなに大したことなの？



815
00:45:06,070 --> 00:45:09,070
お店が閉店するわけではありません。
それ以外のものはすべて販売することができます。



816
00:45:10,470 --> 00:45:13,210
君は本当にゴミだよ。
なんてことだ、あなたは...



817
00:45:13,270 --> 00:45:14,940
私を殴るつもりですか？どうぞ。



818
00:45:15,010 --> 00:45:17,410
私があなたを殴ることができないと思いますか？



819
00:45:17,480 --> 00:45:19,950
-監視カメラはすぐそこにあります。
-監視カメラ...



820
00:45:20,010 --> 00:45:23,950
いやあ、電話のおかげであなたは救われました。
クソ野郎め。



821
00:45:24,020 --> 00:45:25,580
自分は幸運だと考えてください。



822
00:45:25,750 --> 00:45:28,720
-こんにちは？
[-氏。チョイ、困ったんだ！】



823
00:45:29,290 --> 00:45:32,320
それは何ですか？今回は何が起こったのでしょうか？



824
00:45:32,390 --> 00:45:33,490
【コンビニって…】



825
00:45:35,260 --> 00:45:38,160
セッピョル！待って！私は正しいでしょう...



826
00:45:38,700 --> 00:45:40,700
ねえ、あなた...あなた...



827
00:45:40,770 --> 00:45:43,340
あの電話がなかったら、
私だったら... なんてことだろう。



828
00:45:44,040 --> 00:45:46,410
-先生、彼を叱ってください。
-ああ、分かった。



829
00:45:47,940 --> 00:45:49,010
くそー。



830
00:45:50,080 --> 00:45:51,810
それはとてもダサかったです。



831
00:45:52,510 --> 00:45:54,150
彼がここで私を追ってきたなんて信じられない。



832
00:45:55,150 --> 00:45:56,780
そぼろレッドをいただけますか？



833
00:45:58,520 --> 00:45:59,920
これはあなたらしくないですね。



834
00:45:59,990 --> 00:46:01,890
それは私です。私は1991年生まれですが、
羊の年。



835
00:46:01,950 --> 00:46:03,560
あなたの会話から判断すると、
まるで--のようだった



836
00:46:03,620 --> 00:46:05,490
まあ、あなたは間違っています！これは私です！



837
00:46:07,530 --> 00:46:08,560
それは彼です。



838
00:46:10,460 --> 00:46:12,430
ニース。



839
00:46:15,170 --> 00:46:16,500
彼を見てください。



840
00:46:19,510 --> 00:46:21,140
本当にそうしなければならないのでしょうか？



841
00:46:21,640 --> 00:46:24,480
[ねえ、彼を追いかけてください。彼を失わないでね、ね？
すぐそこにいます。]



842
00:46:24,810 --> 00:46:25,840
おい！



843
00:46:26,080 --> 00:46:27,880
彼女はいつも電話を切る
彼女が話し終わったら。



844
00:46:28,210 --> 00:46:30,220
あの男をストーカーする必要すらあるのか？



845
00:46:30,280 --> 00:46:34,120
友達がいるのは私たちのせいだ
狂ったように恋をしている人。



846
00:46:44,030 --> 00:46:45,130
くそー。



847
00:46:45,960 --> 00:46:47,100
タバコを買ったようですね。



848
00:46:54,870 --> 00:46:57,610
マネージャーはとても狭量です。
彼があなたを送ったなんて信じられません。



849
00:46:57,840 --> 00:47:00,110
-あなたは私を知っていますか？
-もちろん。



850
00:47:00,580 --> 00:47:03,350
私は意図的にあなたの勤務時間を避けました
そこでタバコを買うために。



851
00:47:05,580 --> 00:47:07,890
それならあなたは知っているはずです
私はマネージャーとは似ていないということ。



852
00:47:09,120 --> 00:47:10,690
その店は彼の家族のものです
収入源、



853
00:47:10,760 --> 00:47:12,290
そして彼の人生はそれにかかっています。



854
00:47:12,760 --> 00:47:14,490
でも家族がいないので、
そして私は追放されました。



855
00:47:14,560 --> 00:47:16,090
だから私には失うものや恐れるものは何もありません。



856
00:47:20,000 --> 00:47:21,530
でも、なぜ私がこんなことをしているか知っていますか？



857
00:47:22,840 --> 00:47:25,070
私はどう感じると思いますか
給料をもらえなかったら



858
00:47:25,540 --> 00:47:28,110
コンビニだから
十分なお金が稼げない



859
00:47:28,970 --> 00:47:30,240
あなたのようなバカのせいでしょうか？



860
00:47:33,250 --> 00:47:37,020
実は、ご存知ですか？
代わりに私に払ってもいいよ。



861
00:47:37,380 --> 00:47:39,280
あなたは汚い金持ちですか？あなたは？



862
00:47:39,820 --> 00:47:41,250
あなたは金持ちですか？



863
00:47:41,720 --> 00:47:43,490
私を殴ったら警察を呼びます。



864
00:47:45,320 --> 00:47:46,660
あなたの代わりに電話します



865
00:47:47,560 --> 00:47:48,660
あなたが死んだことを彼らに伝えるために。



866
00:47:50,530 --> 00:47:53,830
あのロリポップは本当に
神経質になる。



867
00:48:02,340 --> 00:48:04,210
ツタが何を象徴しているか知っていますか？



868
00:48:04,440 --> 00:48:05,880
-何？
- 私の後に続いて繰り返してください。



869
00:48:06,350 --> 00:48:07,650
タバコ…



870
00:48:08,710 --> 00:48:11,120
急いで私の後に続いて繰り返してください！
タバコ…



871
00:48:12,050 --> 00:48:13,090
「タバコ」



872
00:48:13,150 --> 00:48:15,620
-...売上の半分を占める
-「売上の半分を受け取る」



873
00:48:16,050 --> 00:48:17,960
-コンビニエンスストアの。
-「コンビニの」



874
00:48:18,220 --> 00:48:22,030
【アイビーは共生の象徴。】



875
00:48:22,590 --> 00:48:25,660
最後にもう一度聞かせてください。
日付を教えてください。



876
00:48:28,370 --> 00:48:29,870
1月8日！



877
00:48:30,770 --> 00:48:33,410
1月8日！
1月8日！



878
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
1月8日午後6時から！



879
00:48:36,210 --> 00:48:37,480
午後6時！



880
00:48:39,880 --> 00:48:41,480
午後6時！



881
00:48:42,210 --> 00:48:44,720
セッピョル！ねえ、セッピョル。



882
00:48:44,780 --> 00:48:46,790
どうしたの？大丈夫ですか？



883
00:48:46,850 --> 00:48:49,350
-分かりました。
-何か分かりましたか？



884
00:48:49,790 --> 00:48:51,660
-中に入りましょう。
-それは何ですか？



885
00:48:52,160 --> 00:48:53,560
1月8日。



886
00:48:54,730 --> 00:48:55,990
午後6時



887
00:48:56,060 --> 00:48:57,900
【日付から探す】



888
00:48:57,960 --> 00:48:59,200
ここにあります。



889
00:48:59,260 --> 00:49:00,670
[大成大学]



890
00:49:02,370 --> 00:49:03,870
待ってください。これをダウンロードさせてください。



891
00:49:04,270 --> 00:49:06,310
-そこには。やりました。
- よかったです。



892
00:49:06,640 --> 00:49:07,710
もう終わりです。



893
00:49:10,240 --> 00:49:13,180
ここ。きっとこれで救えるよ
行政措置から。



894
00:49:13,250 --> 00:49:15,880
ありがとう。
情状酌量を得ることができるでしょう。



895
00:49:17,050 --> 00:49:18,150
安心しました。



896
00:49:20,190 --> 00:49:21,650
セッピョル、待って。



897
00:49:22,320 --> 00:49:24,560
何が...何が起こったのですか？



898
00:49:25,260 --> 00:49:27,860
きっと何かにぶつかったんだろう
私がここに走っている間に。



899
00:49:27,930 --> 00:49:30,330
なんと。ここで待っててください。



900
00:49:32,930 --> 00:49:36,100
もっと慎重になるべきだった。



901
00:49:41,670 --> 00:49:42,740
痛いですか？



902
00:50:01,890 --> 00:50:02,930
大丈夫ですか？



903
00:50:04,600 --> 00:50:05,660
はい。



904
00:50:11,100 --> 00:50:12,740
なぜ私のためにこんなことをしてくれたのですか？



905
00:50:13,470 --> 00:50:16,510
もしうちの店が営業停止になったら、
タバコを吸う客はあまり来ないだろうし、



906
00:50:16,580 --> 00:50:19,380
そしてやるべき仕事が減ります。
これ以上給料が減るわけではありません。



907
00:50:20,380 --> 00:50:23,120
はい、知っています。
コンビニはもちろん、



908
00:50:24,550 --> 00:50:27,290
あなたにとってはそれほど重要ではありません
あなたのガールフレンドとして。



909
00:50:28,050 --> 00:50:30,720
だから見たら変なはずだ
パートさんはとても気を使ってくれます。



910
00:50:31,090 --> 00:50:34,290
ねえ、さっきのことについて…
行かなければならなかった...



911
00:50:34,360 --> 00:50:36,800
大丈夫です。そんなことは気にしません。



912
00:50:37,600 --> 00:50:40,570
この問題だけを担当しました
理由は一つ。



913
00:50:41,770 --> 00:50:44,500
それはあなたが私を雇うと約束したからです



914
00:50:45,470 --> 00:50:48,570
正式なパートタイマーとして
この問題の解決を手伝っていただければ!



915
00:50:49,610 --> 00:50:51,940
それで、私は正式なパートタイマーになりました。
今すぐこれを脱いでください。



916
00:50:54,450 --> 00:50:55,610
もう公式だよ。



917
00:50:56,450 --> 00:50:57,650
-誰が言ったの？
-何？



918
00:50:59,220 --> 00:51:01,920
あなたは何について話しているのですか？
あなた自身が言いました。



919
00:51:02,190 --> 00:51:04,660
昨夜そのことについて質問させていただきましたが、



920
00:51:04,720 --> 00:51:06,790
そしてあなたはこううなずきました。



921
00:51:06,860 --> 00:51:09,190
いつ私がそんなことをしたのですか？どこ？どうやって？なぜ？



922
00:51:09,260 --> 00:51:10,460
覚えていない。



923
00:51:10,530 --> 00:51:12,930
なんと、あなたはこうやってここに座っていたのですね。



924
00:51:13,270 --> 00:51:16,230
-「わかりました、確かに。」
-何？信じられない。



925
00:51:16,300 --> 00:51:19,270
いつ私があなたにそんなことを言ったことがありますか？



926
00:51:19,340 --> 00:51:22,470
でっちあげてるだけですか
私が寝ていたから？



927
00:51:22,540 --> 00:51:23,810
そんなこと言った覚えはない。



928
00:51:24,840 --> 00:51:27,580
いや、本気で言ってるの？



929
00:51:29,950 --> 00:51:32,780
わかりました、大丈夫です。仕方が無いと思います。



930
00:51:33,590 --> 00:51:35,690
もう公務員は辞めます…



931
00:51:36,720 --> 00:51:38,990
あなたは私が本当に遅いと思っているに違いありません。



932
00:52:07,420 --> 00:52:10,820
セッピョル、
確認したいことがあります。



933
00:52:11,560 --> 00:52:12,590
あれは何でしょう？



934
00:52:14,090 --> 00:52:15,730
セッピョル、もしかして…



935
00:52:17,230 --> 00:52:18,160
3つ...



936
00:52:18,700 --> 00:52:21,370
["三つ"？三年前？】



937
00:52:22,170 --> 00:52:23,570
【初めて会った時は？】



938
00:52:25,240 --> 00:52:26,970
-「3つ」？
-あなたは...



939
00:52:27,770 --> 00:52:29,840
いや、つまり…



940
00:52:31,810 --> 00:52:32,780
あなたの...



941
00:52:33,880 --> 00:52:37,720
-あなたの最初の...
[――まず何？初キス?】



942
00:52:37,780 --> 00:52:39,890
[ついに彼は私に尋ねるつもりですか?]



943
00:52:39,950 --> 00:52:41,750
「最初」？まず何？



944
00:52:41,820 --> 00:52:44,790
そうですね…最初は…



945
00:52:49,390 --> 00:52:52,000
最初の列。



946
00:52:52,060 --> 00:52:55,000
最初の列
3番目の展示スタンドは空です。



947
00:52:55,070 --> 00:52:59,300
空いてるって言い続けてた。
なぜまだ埋めていないのですか？



948
00:52:59,370 --> 00:53:02,370
正式に採用されるのはいつですか
そんなにサボって？



949
00:53:02,440 --> 00:53:04,480
まだまだ先は長いです。



950
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
説明する必要がありますか
細かいことまであなたに?



951
00:53:07,110 --> 00:53:08,880
もっと頑張ってくれませんか？



952
00:53:08,950 --> 00:53:09,950
なんと...



953
00:53:12,620 --> 00:53:14,420
何？違います...



954
00:53:29,330 --> 00:53:32,140
彼は私と話したかったような気がする
3年前の出来事について。



955
00:53:33,470 --> 00:53:35,370
たぶん私は彼に尋ねるべきだった
さらに質問があります。



956
00:53:39,910 --> 00:53:41,180
彼は私に目をそらしてほしいのですか？



957
00:53:41,350 --> 00:53:42,480
【パートタイマー募集】



958
00:53:46,320 --> 00:53:50,760
いやぁ。あなたは私に感謝しているはずです。



959
00:53:52,420 --> 00:53:54,660
-すみません。
-こんにちは。いらっしゃいませ。



960
00:53:59,700 --> 00:54:01,700
[私が彼女を治療してしまったかもしれないと心配しています]



961
00:54:02,570 --> 00:54:04,640
[私がどのように扱われたかのように
過去に。]



962
00:54:06,570 --> 00:54:08,910
[-デヒョン！]
-はい、先生？



963
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
これを書いたのはあなたですか？



964
00:54:15,150 --> 00:54:18,680
これがあなたにできる最善のことでしょうか？それはなぜですか
コミュニティカレッジに通ったんですか？



965
00:54:18,750 --> 00:54:22,450
だからこそ無視できない
人々の学歴。



966
00:54:22,520 --> 00:54:25,190
先生、それは私が書きました。



967
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
それはあなたでしたか？



968
00:54:32,700 --> 00:54:35,030
[-偏見がありすぎて彼女を見ることができませんでした]
-どうぞ。



969
00:54:35,830 --> 00:54:37,700
[――彼女は本当は誰のためのものなのか。]
-ありがとうございます。さよなら。



970
00:54:45,240 --> 00:54:46,610
[ねえ、デヒョン。]



971
00:54:47,110 --> 00:54:49,380
ヨンジュ、遅刻しなかった
会議に出席しましたね？



972
00:54:49,450 --> 00:54:53,220
いや、でも遅刻していたかもしれない
あなたがいなかったら。



973
00:54:53,950 --> 00:54:57,120
なんという安堵感でしょう。私があなたの車を運転します
明日オフィスに戻ります。



974
00:54:57,460 --> 00:54:58,560
[ありがとうございます。]



975
00:54:59,020 --> 00:55:02,490
これについては私に感謝する必要はありません。
ところでヨンジュさん、



976
00:55:02,890 --> 00:55:05,060
言いたいことがあります。



977
00:55:05,360 --> 00:55:06,560
それは何ですか？



978
00:55:09,030 --> 00:55:11,840
パートタイマーを解雇するつもりはない。



979
00:55:13,470 --> 00:55:14,370
何？



980
00:55:15,570 --> 00:55:18,610
なぜだめですか？あなたは彼女を解雇することにとても熱心だったようです。



981
00:55:18,680 --> 00:55:21,650
-誤解がありました。
-何の誤解ですか？



982
00:55:21,750 --> 00:55:23,580
彼女は無謀だと思ったが、
しかし私は間違っていました。



983
00:55:23,650 --> 00:55:26,690
そして私は彼女の助けを本当に活用することができます
コンビニで。



984
00:55:26,750 --> 00:55:28,420
急ぎすぎです。



985
00:55:28,490 --> 00:55:30,390
考えると約束したよね
そしてそれについて私と話し合ってください--



986
00:55:30,460 --> 00:55:31,490
[ヨンジュさん]



987
00:55:32,820 --> 00:55:35,530
あなたが私の上司だったことは知っています
以前広報チームで働いていた時のこと。



988
00:55:35,590 --> 00:55:38,530
しかし、これは
うちのコンビニについて。



989
00:55:38,600 --> 00:55:42,200
そして、経営者としての決意を固めました。



990
00:55:42,270 --> 00:55:44,870
したがって、私の決定を尊重していただきたいと思います。



991
00:55:44,940 --> 00:55:45,870
なるほど。



992
00:55:47,170 --> 00:55:49,470
さて、それでは。やりたいことは何でもしてください。



993
00:55:53,810 --> 00:55:55,510
彼女は怒っていると思います。



994
00:55:59,280 --> 00:56:00,720
ユ・ヨンジュさん。



995
00:56:01,350 --> 00:56:02,550
こんにちは、先生。



996
00:56:02,620 --> 00:56:04,820
なぜまだ家に帰っていないのですか？



997
00:56:05,590 --> 00:56:07,590
準備中です
明日のプレゼンテーションに向けて。



998
00:56:08,130 --> 00:56:10,860
まだ夕食を食べていませんよね？
私も食べていません。



999
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
ヨンジュさん。



1000
00:56:19,000 --> 00:56:22,070
私たちは仕事中です、先生。
ユさんって呼んでください。



1001
00:56:22,140 --> 00:56:25,040
さて、ユさん。謝罪します。



1002
00:56:26,540 --> 00:56:28,680
あなたの彼氏のコンビニですか？
元気ですか？



1003
00:56:28,750 --> 00:56:32,450
それは私たちのフランチャイズです、
だから彼の売り上げはご存知だと思います。



1004
00:56:32,920 --> 00:56:34,820
それで、なぜ尋ねるのか聞いてもいいですか？



1005
00:56:34,890 --> 00:56:36,520
私は彼がどの程度満足しているかを尋ねています。



1006
00:56:36,690 --> 00:56:39,660
私たちのフランチャイズは幸せでなければなりません
会社が成長するために。



1007
00:56:39,760 --> 00:56:41,660
誰かのことは話さないようにしましょう
今ここにいない人。



1008
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
それなら私たちのことについて話しましょうか？



1009
00:56:44,430 --> 00:56:47,030
はい、そうしましょう。仕事について話しましょう。



1010
00:56:47,100 --> 00:56:49,300
すべて準備しましたか
明日のプレゼンテーションに向けて？



1011
00:56:58,610 --> 00:57:00,050
[監視カメラの映像の中からこれを見つけました。]



1012
00:57:00,110 --> 00:57:01,810
[ウンジョの命も私の命も賭けます]



1013
00:57:01,880 --> 00:57:04,150
[気が変わるだろうということ
この映像を見たら。]



1014
00:57:04,820 --> 00:57:06,680
彼女は何と言っているのですか？これは何ですか？



1015
00:57:27,840 --> 00:57:31,840
いや、本当に？彼はハンサムなだけではなく、
しかし彼は踊り方さえ知っています。



1016
00:57:32,410 --> 00:57:37,320
信じられない。
デヒョン、何ができないの？



1017
00:58:28,430 --> 00:58:29,730
いやぁ。



1018
00:58:34,310 --> 00:58:36,510
彼女を信用できないようです。



1019
00:58:37,110 --> 00:58:40,280
彼女がパーティーを開催していたらどうしますか
私がいないから彼女の友達と一緒に？



1020
00:58:40,680 --> 00:58:41,650
いやぁ。



1021
00:58:43,650 --> 00:58:45,080
見てみましょう。



1022
00:58:46,150 --> 00:58:47,520
彼女が何をしているのか見てみましょう。



1023
00:58:50,220 --> 00:58:53,060
いやあ、彼女を見てください。



1024
00:58:53,120 --> 00:58:56,190
彼女が何をしているかを見てください
彼女が今仕事をしているはずのときに。



1025
00:58:57,960 --> 00:59:00,170
何？彼女は踊り方を知っています。



1026
00:59:01,370 --> 00:59:02,370
ちょっと待って。



1027
00:59:03,070 --> 00:59:04,270
それが私のダンスです。